Walt Whitman: O Captain! My Captain!
The ship has weather’d every rack,
the prize we sought is won, The port is near,
the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red, Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
Walt Whitman: Ó Kapitány! Kapitányom!
Ó Kapitány! Kapitányom! a félelmetes útnak vége,
Hajónk nyerte a nagy csatát,
uram eljött a béke, Közel a parthoz harangok szólnak,
a kikötő népe ünnepel,
Csillogó szemek figyelik hajónk, ahogy komoran úszik el,
De Ó jaj! Ó jaj! Ó jaj!
Vörös vércsepp koppan, S a Kapitány a fedélzeten,
Vérbe fagyva, holtan.
Szólj hozzá!
